ENGLISH | Trademarks Policy
SOGA®, SINCRO®, AGROWATT® name and logo are registered trademarks and property of Soga SpA, holding all rights for any related type of use. Only Soga SpA customers and business partners may use the above mentioned trademarks and logos, with the sole purpose of promoting Soga SpA original products the trademarks refer to and, in any case, within the limits established by the Law and upon Soga SpA authorization. Soga SpA forbids the registration of domains and websites relating to its own brands without prior written authorization, reserving the right to directly register them. The improper use of any of the aforementioned trademarks and, primarily, the use of the same to take advantage in promoting Soga SpA competing products, will force us to apply severe protection actions.
FRENCH | Politique de Marque
Soga SpA est le propriétaire des marques déposées SOGA®, SINCRO®, AGROWATT® et détient tous les droits liés à chaque type d’utilisation. Seulement les clients et partenaires commerciaux de Soga SpA peuvent utiliser les marques et logos susmentionnés, uniquement pour promouvoir les produits originaux de Soga SpA auxquels se réfèrent les marques et, dans tous les cas, dans les limites établies par la loi et sous réserve de l’autorisation de Soga SpA. Soga SpA interdit l’enregistrement de domaines et de sites web relatifs à ses propres marques sans précédente autorisation écrite, se réservant le droit de les enregistrer en son propre nom. L’utilisation abusive des marques susmentionnées et, surtout, l’utilisation de celles-ci pour promouvoir des produits concurrents, entraînera des mesures de protection sévères de Soga SpA.
GERMAN | Markenrichtlinie
SOGA®, SINCRO®, AGROWATT® diese Namen und Logos sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum von der Firma Soga SpA, die alle Rechte für alle damit verbundenen Nutzungsarten besitzt. Nur die Kunden und Geschäftspartner von Soga SpA dürfen die oben genannten Marken und Logos verwenden, um ausschließlich die Originalprodukte von Soga SpA zu bewerben, auf die sich die Marken beziehen, und in jedem Fall innerhalb der durch das Gesetz und die Soga SpA-Genehmigung festgelegten Grenzen. Die Soga SpA verbietet die Registrierung von Domains und Websites, die sich auf ihre eigenen Marken beziehen, ohne vorherige schriftliche Genehmigung und behält sich das Recht vor, diese direkt zu melden. Die missbräuchliche Verwendung eines der oben genannten Warenzeichen und vor allem die Verwendung desselben, um Konkurrenzprodukte von Soga SpA zu fördern, wird uns zwingen, strenge Schutzmaßnahmen zu ergreifen.
SPANISH | Polìtica de Marcas
Soga SpA es propietaria de las marcas registradas SOGA®, SINCRO®, AGROWATT®, y posee todos los derechos para cualquier tipo de uso relacionado. Solo los clientes y socios comerciales de Soga SpA pueden usar las marcas registradas y logotipos mencionados anteriormente, con el único propósito de promocionar los productos originales de Soga SpA a los que se refieren estas marcas y, en todo caso, dentro de los límites establecidos por la Ley y con la autorización de Soga SpA. Soga SpA prohíbe el registro de dominios y sitios web relacionados con sus propias marcas sin previa autorización por escrito, reservándose el derecho de registrarlos directamente. El uso indebido de cualquiera de las marcas registradas antes mencionadas y, principalmente, el uso de las mismas para aprovechar la promoción de productos competidores de Soga SpA, nos obligará a aplicar medidas de protección severas.
RUSSIAN | политика в отношении товарных знаков
Компания Soga SpA является владельцем зарегистрированных товарных знаков SOGA®, SINCRO®, AGROWATT® и, тем самым, обладает всеми правами, относящимися к любому виду их использования. Только клиенты и коммерческие партнеры компании Soga SpA имеют право использовать вышеуказанные торговые знаки и относящиеся к ним логотипы для продвижения оригинальных продуктов компании Soga SpA в рамках, предусмотренных Законом и с предварительного разрешения компании Soga SpA. Компания Soga SpA запрещает регистрацию доменов и сайтов относящихся к продукции собственных зарегистрированных торговых марок без предварительного письменного согласия со стороны компании Soga SpA и оставляет за собой право их прямой регистрации. В случае ненадлежащего использования любых из вышеперечисленных торговых знаков и, в первую очередь, их использование для продвижения конкурентной продукции, со стороны компании Soga SpA будут применяться строгие меры для защиты собственных прав.
CROATIAN | Politika Trgovačkih Trademara
Soga SpA je vlasnik registriranih zaštitnih znakova SOGA®, SINCRO®, AGROWATT® i zadržava sva prava vezana uz uporabu istih. Samo kupci i poslovni partneri tvrtke Soga SpA mogu koristiti gore navedene zaštitne znakove i logotipove isključivo za promociju izvornih proizvoda tvrtke Soga SpA na koje se zaštitni znakovi odnose i, u svakom slučaju, u granicama određenim Zakonom i uz prethodnu suglasnost Soga SpA. Soga SpA zabranjuje registraciju domene i web stranica koje se odnose na vlastite brendove bez prethodnog pisanog odobrenja, zadržavajući pravo da ih registrira na svoje ime. Nepravilno korištenje bilo kojeg od gore spomenutih zaštitnih znakova i, iznad svega, uporaba istih da bi se iskoristile prednosti promidžbe konkurentskih proizvoda, podrazumijeva poduzimanje strogih zaštitnih mjera od strane tvrtke Soga SpA.
CHINESE | 商標政策
意大利Soga SpA公司是註冊商標SOGA®, SINCRO®, AGROWATT® 的擁有者，對任何相關類型的使用都擁有所有權。只有Soga SpA公司的客戶和業務合作夥伴才可以使用上述的商標和標識，唯一目的是宣傳Soga SpA原創產品，這些產品在任何情況下均符合法律規定的範圍，其商標和標識必須在Soga SpA公司的授權認可下才可以正當使用。在未經Soga SpA公司事先書面授權下，禁止一切與Soga SpA公司自有品牌相關的域名和網址的註冊行為，Soga SpA公司將保留一切直接註冊的權利。上述商標的任何不當使用以及未經授權而擅自利用相關的優勢以達致促銷和Soga SpA公司有競爭性的產品的行為，將迫使我們採取必要的、嚴厲的保護措施以維護應有權利。
CHINESE (simplified) | 商标政策
意大利Soga SpA公司是注册商标SOGA®, SINCRO®, AGROWATT® 的拥有者，对任何相关类型的使用都拥有所有权。只有Soga SpA公司的客户和业务合作伙伴才可以使用上述的商标和标识，唯一目的是宣传Soga SpA原创产品，这些产品在任何情况下均符合法律规定的范围，其商标和标识必须在Soga SpA公司的授权认可下才可以正当使用。在未经Soga SpA公司事先书面授权下，禁止一切与Soga SpA公司自有品牌相关的域名和网址的注册行为，Soga SpA公司将保留一切直接注册的权利。上述商标的任何不当使用以及未经授权而擅自利用相关的优势以达致促销和Soga SpA公司有竞争性的产品的行为，将迫使我们采取必要的、严厉的保护措施以维护应有权利。
AFRIKAANS | Handelsmerke Beleid
Soga SpA is die eienaar van SOGA®, SINCRO®, AGROWATT® geregistreerde handelsmerke en hou alle regte vir die gebruik daarvan. Slegs Soga SpA-kliënte en sakevennote mag bogenoemde handelsmerke en logo’s gebruik, met die uitsluitlike doel vir die bevordering van Soga SpA oorspronklike produkte waarna die handelsmerke verwys binne die perke soos deur die wet bepaal en op magtiging van Soga SpA. Soga SpA verbied die onwettige registrasie van domein en webwerf in verband met hulle produkte sonder vooraf geskrewe goedkeuring, angaande die reservering vir die regte and hulle toegeskryf. Die onwettige gebruik van enige van die voormelde handelsmerke en veral die gebruik daarvan om dieselfde voordeel te trek in die bevordering van Soga SpA mededingende produkte, sal ons dwing om ernstig op te tree.
